Introduction: « La Cigale et la Fourmi » de La Fontaine s'inspire d'un texte court d'Esope. Esope explicite toujours une morale alors que chez La Fontaine, le lecteur la tire de lui-même. Anouilh, au XXème siècle, s'inspire du texte de La Fontaine en reprenant textuellement les deux premiers vers mais la transforme puisque nous ne Lacigale , ayant chanté tout l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue. Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau Elle alla crier famine Chez la fourmi sa voisine, La Lirela fable de la cigale et la fourmi Remplir les pages de la fiche de lecture Trouver les mots difficiles dans le dictionnaire pour enrichir et développer son vocabulaire Expliquer les mots LaCigale et la Fourmi La Cigale, ayant chanté Tout l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue : Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau. Elle alla crier famine Chez Je n’en avais pas le temps, répondit la cigale : je chantais mélodieusement. » Les fourmis lui rirent au nez : - « Eh bien ! dirent-elles, si tu chantais en été, danse en hiver. » Cette fable montre qu’en toute affaire il faut se garder de la négligence, si l’on veut éviter le chagrin et le danger. La Cigale et les Fourmis Lesarchives par sujet : spectacle lilou la pestouille. Précédent 12 131415 16 Suivant Cirque Achille Zavatta. Cirque - Marionnette, Spectacle Pleurtuit 35730 Du 08/07/2022 au 31/08/2022 Le cirque Achille Zavatta est de retour à Dinard/Pleurtuit pour vous présenter son nouveau spectacle « Fantastique ». VOjP. Hors ligne 2 Août 2020 La Cigale et la Fourmi La Cigale, ayant chanté Tout l’été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau. Elle alla crier famine Chez la Fourmi sa voisine, La priant de lui prêter Quelque grain pour subsister Jusqu’à la saison nouvelle. Je vous paierai, lui dit-elle, Avant l’Oût, foi d’animal, Intérêt et principal. » La Fourmi n’est pas prêteuse C’est là son moindre défaut. Que faisiez-vous au temps chaud ? Dit-elle à cette emprunteuse. – Nuit et jour à tout venant Je chantais, ne vous déplaise. – Vous chantiez ? j’en suis fort aise. Eh bien! dansez maintenant. Jean de La Fontaine​ Zoé Grand poète Hors ligne 2 Août 2020 ça me replonge dans l'eau fraîche de mes jeunes années Il y a des Jean qui nous font grandir La cigale et la fourmi Mise à jour le 07-Jul-2022 Célèbre fable de La Fontaine, qui a fait l'objet de nombreuses traductions. Voir aussi La cigale de Javier Tomeo Okapi 1999 La Fontaine a sans doute lu la leçon d’Ésope "La cigale et la fourmi". Cette célèbre fable raconte l’histoire de fourmis qui passaient l’été à ramasser de la nourriture pour l’hiver tandis que la fourmi choisissait de s’amuser. Ésope a aussi écrit La sauterelle et la fourmi. La cigale, ayant chanté Tout l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue. Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau Elle alla crier famine Chez la fourmi sa voisine, La priant de lui prêter Quelque grain pour subsister Jusqu'à la saison nouvelle Je vous paierai, lui dit-elle, Avant l'oût, foi d'animal, Intérêt et principal.» La fourmi n'est pas prêteuse ; C'est là son moindre défaut. Que faisiez-vous au temps chaud ? Dit-elle à cette emprunteuse. Nuit et jour à tout venant Je chantais, ne vous déplaise. - Vous chantiez ? j'en suis fort aise. Eh bien dansez maintenant.» Diverses versions La fourmi et la cigale, livre pour enfants de Françoise Sagan, dessins JB Drouot, Stock 2010. La fable de La Fontaine revisitée par F. Sagan. La cigale et la fourmi. Podcast par Agathe, jeune comédienne tout juste sortie de l'école d'art dramatique, l'Ensatt a choisi la plus connue des fables de La Fontaine qui lui rappelle ses années de primaire. Bien plus qu'une Fable ce fut pour elle le "début du théâtre" Le Carnaval des insectes, France Inter, 7 novembre 2020, par Jean-François Zygel Ecouter Quelques morceaux Rimski-Korsakov - Le Vol du bourdon par Ray Martin et son orchestre La Fontaine - La Cigale et la Fourmi par Fernandel. Ecouter aussi sur Youtube 1957 Benjamin Godard - La Cigale et la Fourmi par Tassis Christoyannis, baryton / Jeff Cohen, piano Jo Moutet - La Cigale et la Fourmi par Danielle Darrieux / Jo Moutet et son brass band. Ecouter sur Youtube. Francis Poulenc - La Cigale et la Fourmi Les Animaux modèles par l'Orchestre Philharmonique du Luxembourg, Jonathan Darlington La cigale et la fourmi du confinement Le détournement politique de la fable Le canard enchaîné, 8 janvier 1997 La cicrane et la froumi La cigale et la fourmi en patois savoyard Un puzzle La cigale et la fourmi La cigalo et la fournigo en provençal La cigale et la fourmi réécrite par Françoise Sagan la fourmi dans l'embarras à la sortie de l'hiver cherche à se débarrasser de ses réserves Cri-cri-cri, dans Voyage au pays de la fourmi, chansons de Daniel Nys 1999 La cigale et la fourmi, de Pierre Pechin interprété avec l'accent maghrébin. Sur Youtube, sur FranceTVInfo 1975 De nombreuses versions de La cigale et la fourmi version 2020 ont été mises sur Internet "La Cigale ayant contaminé Le monde entier, Se trouva fort dépourvue Quand le confinement fut venu. Pas beaucoup d’comportement perso, Un peu louche ou pas réglo! Elle souhait apporter la ruine Chez la fourmi qui se confine, La priant d’aller s’promener Quelque temps pour propager Sa menace bien réelle. Je vous aurai, lui dit-elle, Avant l’oût, foi d’animal, Car pour moi c’est juste vital! La fourmi n’est pas peureuse, C’est là son moindre défaut. Que faisiez-vous pour ce fléau ? Dit-elle à cette cruelle tueuse. -Nuit et jour,c’est l’inconscient, Que j’infectais, ne vous déplaise. -L’inconscient ? C’est là, le malaise. Et bien, je reste chez moi, dorénavant. » Gens1de la Fontaine citoyenne" Lien Deux autres versions Version1 , Version2 Pierre Pechin "la cèggal è la fôôrmi" 1976 La cigale et la fourmi, jeu de cartes non disponible sur le web Voir plus Les commentaires de Fabre dans les souvenirs entomologiques. Selon Fabre la fable est bien sûr fausse, c'est la fourmi qui exploite la cigale, prélevant du miellat, la dérangeant tellement qu'elle est obligée de se déplacer, et la mangeant quand elle meurt. Voir La cigale et la fourmi sculptures exposées à Samoëns 74 en août 2019 lien vers sulptures Performance poétique et contemporaine Cigales et fourmis sur les planches. Une compagnie de danse québecoise présente ce spectacle le 15 octobre 2016 " Dans la fable de La Fontaine, la fourmi dit à la cigale “tu n’as rien fait de l’été, tu n’as que chanté.” Ce n’est pas vrai. Chanter, c’est un métier." Un powerpoint sur La cigale et la fourmi "La Cigale et la Fourmi", de Ginsbourg qui parodie la célèbre fable de La Fontaine, qu'il transpose sur un trottoir de Pigalle. Déposée à la Sacem en juin 1957, n'est enregistré qu'en 1961 au club Le vieux- Colombier lors de l'émission radiophonique "Avant-première". La chanson a été sur YouTube mais supprimée pour raisons de droits d'auteur! Diffusée sur France Inter le 4 juillet 2016 rediffusion d'une série consacrée à Serge Ginsbourg en 2001. La cigale et la fourmi en patois savoyard Traduction en français One Grillië qu' tot l' cho têimps z-avê fait l' bagolu S'est viu As nu qu'on piu Quand la bise nêre s' est vnu ; Rê dîêin l' guerni, point d'bidollion, Pas na tartiflîa, pas on keuclîon. Al t-alâ borlâ famna Su L'Efromi, sa vezna - " Rosta, vodrâ-te m'acori " D'on qua d' glîandon pè s't-an dari ?… " Vête ma croué, qué p' la San-Fli " U quand tô j' oua saront épli, " Contre ton qua di maltroué péleures " T' aré d' grousses l'eînfolé d' ratleures. " Tot' lé rosté sont d' cusarrées. E viëux d'y ai tojho parchu dire... Un grillon qui avait fait tou l'été la fête, S'est vu Aussi nu qu'un pou, Quand la bise noire est venue ; Rien dans le grenier, pas de bidolion, Pas une pomme de terre, pas un reste. Il est allé crier la faim. Chez la fourmi, sa voisine. Fourmi, voudras-tu m'aider D'un quart de glandion ? Jusqu'à la fin de cette année Vois-tu ma chère à la Saint Félix Quand les blés seront ramassés Contre ton quart de pelures Tu auras de grosses brassées de ratelures. Toutes les fourmis ont le cul serré. Aux vieux, je l'ai toujours entendu dire... ... L'Efromi, â plîan s' arvire, Los brè crouèja, lè potes sarrées. - " Tou qu' ta fait, c'té messons " Quand l' grou çhelîoë " Pé l' z-étroblions " Nô charfâvé I'zartîoë ? - " D' fassou lé d'lon. - " T' fassâ lé d'lon, t' fassâ d' cubèsses " Avouè lé Cheutrales p' lo bliâ " T' chantivâ preu " Vive nos maîtresses " " E tô prin sou, el z-ont rflià, " E îorê, p' té panfii, té vnu m' faire d' caresses " T' fassâ lé d' lon ; " T' modré à dion, En violnènt su té couèsses. " Bon po, tristesse. " La fourmi d'un coup se retourne, Les bras croisés, les lèvres serrées. Qu'as-tu fait cette saison Quand les grosses chaleurs Nous chauffaient les artêts ? Je faisais des chansons ! Tu faisais des chansons ! Avec les sauterelles dans les blés ! Tu chantais assez "Vive nos maîtresses" Elles ont pris tes sous, elles ont tout ramassé. Et maintenant tu viens me faire des caresses. Eh bien maintenant danses, Et joue du violon sur tes cuisses. Quelle tristesse. Moralà Volive avè l'hivè on pan dîein la pâtire Faut vâgni l'êin dari, apouè l' cho t-êin arcluire. Morale Si vous voulez avoir un pain dans l'empatière, Fallait semer l'an dernier et puis l'été récolter. Just Songeon L'Almanach du Vieux Savoyard, 1976, p. 76 LA CICRANE ET LA FROUMI Pit et Rik Paroles et Musique Michel SAILLARD et COSSON 1981 Orchestration Rachid Bahri Productions Julie Mugie Photo Philippe Maille LA FOURMI VEUT PAS DONNER SON MIAM MIAM LA FOURMI VEUT PAS DONNER SON MIAM MIAM LA FOURMI N'EST PAS PRÊTEUSE C'EST UNE VIEILLE EMBÊTEUSE PLUTÔT CREVER QUE DONNER UN GRAMME GRAMME GRAMME GRAMME GRAMME LA FOURMI VEUT PAS DONNER SON MIAM MIAM LA FOURMI VEUT PAS DONNER SON MIAM MIAM SES PARENTS AVAIENT DU PÈZE DES TROUPEAUX DE PUCES EN CORRÈZE UNE CHAÎNE DE FOURMILIÈRES DU BLÉ DES DIAMS DIAM DIAM DIAM DIAM LA FOURMI VEUT PAS DONNER SON MIAM MIAM Parlé À NETAIT NE FOIS PTITE FROUMI RELASQUE POR NE QUE NAVAIT NE STERÉO FIFI NE MINI CRASQUETTE NE LAVE CRECELLE BRANQUE ET NE FRIGÉRATEUR LA CIGALE EST DANS LE SHOW BUSINESS NESS MAIS ELLE NE VEUT PAS MONTRER SES FESSES FESSES ALORS POUR BOUFFER QUAND MÊME ELLE VA AU BUFFET DU MIDEM ELLE BUTINE DANS LES COKTAILS À CANNES CANNES CANNES CANNES CANNES LA FOURMI VEUT PAS DONNER SON MIAM MIAM Parlé - GRINNING ! - TIENS QUI NE C'EST QUI GRINNG ? - C'EST NE CICRANE SUPERSTAR QUI NE VIENT - CHERCHER NE FROUMI POUR NE FAIRE NE NÉMISSION NAVIS DE RECHERCHE A LA TÉLÉ CET NE SUPPOSE QUE NE VIENT FAIRE NE GROSSE BOUFFE ? - OH JUSTE NE PTITE BOUFFE COCO ! - ALLEZ NE FAIRE FOUTE NE MYTHOMIAM Slam - AH ! MAIS C'EST NE PÉTASSE !!! LA FOURMI VEUT PAS DONNER SON MIAM MIAM LA FOURMI VEUT PAS DONNER SOM MIAM MIAM LA CIGALE SE SHOOTE AU DDT T ARE KRISHNA L'A RÉCUPÉRÉE RÉE MAIS PRIER DANS UNE SECTE ÇA NOURRIT PAS SON INSECTE JE N'AI RIEN À MANGER C'EST UN DRAME DRAME DRAME DRAME DRAME LA FOURMI VEUT PAS DONNER SON MIAM MIAM Parlé - GRINNNG ! - TIENS QUE NE C'EST QUI GRINNG ? - MAMOUR MAMOUR C'EST NE BRONZE DE KRISHNA - ET QUE NE VEUT LE VA PIEDS NUS ? - ET NE VIENT NÉCHANGER LE MIAM DE L'ESPRIT - CONTRE LE MIAM DU FRIGÉRATEUR - ALLEZ NE FAIRE FOUTE NE SALTIMBRANQUE Slam - AH ! MAIS C'EST NÉRÉTIQUE !!! LA FOURMI VEUT PAS DONNER SON MIAM MIAM LA FOURMI VEUT PAS DONNER SON MIAM MIAM MOI J'EN AI RAS LES ANTENNES J'VAIS DEGLINGUER LA FONTAINE CE MACHO QUI N'AIME PAS LES CICRANES CRANE CRANE CRANE CRANE LA FOURMI VEUT PAS DONNER SON MIAM MIAM. Des vidéos sur Youtube sur La cigale et la fourmi. La fable de La Fontaine inspire les publicitaires en décembre 1999 on a vu à la télévision une publicité se servant de cette fable pour l'eau Badoit. D'autres publicités ou autres images un Puzzle La MGEN en 1996 Les fables de La Fontaine selon Gérard dit Granville 1847 La fourmi symbole de l'épargne Le Monde 2 avril 2019 Un vieux buvard date ? dans un emballage de biscottes Gringoire avec la cigale et la fourmi A la cour de cassation selon Cabu Un tract pour un magasin de vêtements à Lyon "A Figaro" date ? Un dancing à Rennes La fourmi est toujours l'image de travailleuse économe à côté de la cigale frivole Des images de Benjamin Rabier 1864-1939 dans Axelrad 2019 Pdf A propos de la crise de la bourse en 2008 Libération du 24-25 décembre 2008 Un timbre Andrée Chedid poète a écrit une nouvelle version de la fable La cigale et la fourmi rebaptisée "La fourmi et la cigale", lue par Mathieu Chedid avec accompagnement à la guitare, au 20h30 de FR2 le dimanche 5 juin 2022 à propos du livre L'Odyssée des fourmis. "Fini, fini" Dit la fourmi Au diable la parcimonie Dès aujourd'hui je convie toutes cigales afranchies A me chanter leurs mélodies Et nous fêterons, en compagnie, La vie qui bouge. La vie qui fuit "Hola Hola", Fit la cigale Poussant un cri très vertical Pour moi, adieu le carnaval ! L'hiver, l'hiver m'a tant appris Et le souci tant rétrécie, Que l'ai rangé toutes mes rêveries Pour 'établir en bougeoisie ! Je crée ma liste d’envies Vous devez être connectée pour pouvoir créer et sauvegarder votre liste d’envies cancel Déjà cliente ?Se connecter Pas encore inscrite ?Mon compte Un compte vous permettra en un clin d’oeil de commander sur notre boutique consulter et suivre vos commandes gérer vos informations personnelles accéder à tous les e-books que vous avez achetés avoir des suggestions de lectures personnalisées Livre non trouvé Oups ! Ce livre n'est malheureusement pas disponible... Il est possible qu’il ne soit pas disponible à la vente dans votre pays, mais exclusivement réservé à la vente depuis un compte domicilié en France. L’abonnement livre numérique Vivlio shopping_basketL’abonnement credit_cardInformations bancaires local_libraryEt j’en profite ! check_circle Chaque mois, bénéficiez d’un crédit valable sur tout le catalogue check_circle Offre sans engagement, résiliez à tout moment ! L’abonnement livre numérique Vivlio shopping_basketL’abonnement credit_cardInformations bancaires local_libraryEt j’en profite ! Vous allez être redirigé vers notre prestataire de paiement Payzen pour renseigner vos coordonnées bancaire Si la redirection ne se fait pas automatiquement, cliquez sur ce lien. Bienvenue parmi nos abonnés ! shopping_basketL’abonnement credit_cardInformations bancaires local_libraryEt j’en profite ! Dossier Arts, Lettres et SciencesMagazine N°622 Février 2007Par François MougenotRédacteur Philippe Oblin 46 On rencontre des gens qui vont au théâtre pour s’imbiber de grands sentiments et communier à l’exaltation des droits de l’homme. D’autres, ou les mêmes, avec le dessein de se vivifier l’intellect en participant à la pensée postmoderne. Certains pourtant y vont tout bonnement pour passer un moment agréable, ce qui ne les empêche pas, loin de là, de savourer un éventuel déploiement d’intelligence. À ces derniers, et j’en suis, je recommanderai un spectacle éblouissant de finesse et d’esprit La fourmi et la cigale, joué au Petit Hébertot par l’auteur François Mougenot et son frère Jacques, qui l’a mis en scène. Sous vos yeux, ils donnent vie à des pastiches d’auteurs familiers du public éclairé, bâtis autour du thème, connu depuis Ésope, de la rencontre entre la pingre fourmi et l’insouciante cigale. Pour la première fois peut-être dans l’histoire du théâtre, le genre littéraire pastiche » se voit porté sur la scène et, croyez-moi, le résultat vaut son pesant d’orviétan. Existent deux sortes de pastiches, que notre auteur manie d’ailleurs avec autant d’adresse l’une que l’autre. Dans la première, le pastiché est ouvertement moqué, façon Paul Reboux, ou même Proust se payant la figure de Flaubert. La seconde, respectueuse du pastiché, mobilise son style et sa sensibilité pour évoquer une situation amusante, ou ridicule. Cas, par exemple, de Curtiss dans deux livres merveilleux La Chine m’inquiète, sur les événements de Mai 68, et La France m’épuise, sur les élections de 1981. François Mougenot soumet le père Hugo à la moulinette de son ironie et l’on entend son frère déclamer une splendide envolée d’une centaine d’alexandrins tirés de La Légende des siècles, où il est dit comment une cigale, pareille à un pauvre chevalier du Graal, poursuivit l’interminable quête d’un mythique grain de mil, mais à la fin… La fourmi répondit en tournant les talons C’est du Victor Hugo. Il faut que ce soit long. » Dans le même genre, on assiste aussi à une mauvaise saga de télévision où Mike la fourmi, verre de whisky à la main, et Dave la cigale s’invectivent puis se réconcilient avec grandiloquence à propos d’une sombre histoire d’amour, à quoi l’on ne comprend rien comme il se doit mais peu importe la charge émotionnelle des mots et la perspective d’un prochain épisode suffisent à soutenir l’attention du spectateur. Et puis, il est tout de même question pour Dave la cigale de tenter sa chance dans un dancing. L’auteur sait encore nous amuser sans manquer de respect pour ses illustres prédécesseurs vous entendez donc cigale et fourmi dialoguer dans les langues de Racine, Molière, Shakespeare habilement traduit, Labiche, Feydeau, Pagnol, Audiard et quelques autres. Pas seulement dans le langage d’ailleurs, mais aussi dans l’atmosphère propre à chacun d’entre eux. Cela est particulièrement saisissant dans le cas de Pagnol la cigale entre dans le bistrot tenu par la fourmi, et elles causent, elles causent, de tout et de rien, de la devanture repeinte de frais, du chant de la cigale, pas de la musique de juke-box, de la vraie musique, de la musique naturelle, celle qui fait venir la clientèle, affirme-t-elle. Et comme la fourmi croit plutôt à la vertu de sa façade neuve pour attirer les chalands, la conciliante cigale conclut Les deux. Le visuel les attire et l’auditif les retient. Du pur Pagnol ! L’entretien se prolongeant, la fourmi voudrait bien mettre la cigale à la porte. La cigale proteste Écoute-moi, que je t’essplique ce que je viens faire ici. – Mais je le sais bien, Cigalou, ce que tu viens faire ici. Tu viens manger une soupe de poisson à l’œil. Bon, allez, viens à la cuisine ! Je vais t’en faire réchauffer une assiette. La seule histoire de cigale et de fourmi de tout le spectacle qui se termine bien du pur Pagnol aussi ! Avec les frères Mougenot, le temps passe vite et sont hélas trop tôt achevées ces deux petites heures d’humour des idées, d’intelligence du texte et de maîtrise du métier. À propos de sûreté de métier, je me dis qu’il est permis d’y voir le bienfait de la formation reçue par les deux comédiens à l’école de Jean-Laurent Cochet, dont ils furent l’un et l’autre élèves et même, dans le cas de Jacques, assistant. Il faut savoir que M. Cochet modèle ses élèves en leur faisant d’abord dire des fables de La Fontaine. Le résultat est éblouissant. De sorte que l’on ne peut s’empêcher de regretter que notre présente Éducation ? nationale ne fasse plus apprendre ces courts textes aux petits Français. Que voilà une leçon de bien parler dont la rue de Grenelle devrait s’inspirer ! ________________ La fourmi et la cigale, de François Mougenot, dans une mise en scène de Jacques Mougenot, au Petit Hébertot, 78 bis, boulevard des Batignolles, 75017 Paris. Tél. On compare le texte suivant extrait de la fable "La Cigale et la Fourmi" de La Fontaine Texte A et sa parodie extraite de "Fable électorale" de Roland Bacri Texte B. Quelles sont les ressemblances ou différences et leurs effets ? TEXTE A La Cigale, ayant chantéTout l'été,Se trouva fort dépourvueQuand la bise fut un seul petit morceauDe mouche ou de alla crier famineChez la Fourmi sa voisine,La priant de lui prêterQuelque grain pour subsisterJusqu'à la saison vous paierai, lui dit-elle,Avant l'août, foi d'animal,Intérêt et Fourmi n'est pas prêteuse ;C'est là son moindre faisiez-vous au temps chaud ?Dit-elle à cette et jour à tout venantJe chantais, ne vous chantiez ? j'en suis fort aise Et bien ! dansez maintenant. TEXTE B La cigale ayant chanté tout l'étéSon programme à satiétéSe trouva fort dépourvueQuand l'élection fut un seul petit morceauPrévu dans son bel alla crier famineChez la fourmi à l'usine,La priant de lui prêterQuelque grain pour affronterLa conjoncture nouvelle."Voyez mes trous ; lui dit-elleDe Sécu, de Crédit LyonnaisDans quelle chienlit on est !Je vous rendrai l'abondanceAu premier temps de croissanceTrois quatre ans, foi d'animal,Intérêt et principal."La fourmi n'est pas prêteuse,C'est là son moindre défaut "Que faisiez-vous au temps showD'élection si prometteuse ?- Nuit et jour à tout venant,Je chantais "La Marseillaise",- Vous chantiez ? j'en suis fort aise Présidensez maintenant !" Bacri écrit la suite de la fable en utilisant de nouveaux réinvente la morale pour créer une change le vocabulaire pour créer des décalages modifie radicalement le contexte et le vocabulaire pour critiquer le milieu politique. On compare le texte suivant extrait de la fable "La Cigale et la Fourmi" de La Fontaine Texte A et sa parodie extraite de "L'Abeille et la Fourmi" de Laurent Jussieu Texte B. Quelles sont les ressemblances ou différences et leurs effets ? TEXTE A La Cigale, ayant chantéTout l'été,Se trouva fort dépourvueQuand la bise fut un seul petit morceauDe mouche ou de alla crier famineChez la Fourmi sa voisine,La priant de lui prêterQuelque grain pour subsisterJusqu'à la saison vous paierai, lui dit-elle,Avant l'août, foi d'animal,Intérêt et Fourmi n'est pas prêteuse ;C'est là son moindre faisiez-vous au temps chaud ?Dit-elle à cette et jour à tout venantJe chantais, ne vous chantiez ? j'en suis fort aise Et bien ! dansez maintenant. TEXTE B À jeun, le corps tout transi,Et pour cause,Un jour d'hiver la fourmi,Près d'une ruche bien close,Rôdait, pleine de abeille vigilanteL'aperçoit et se présente."Que viens-tu chercher ici ?"Lui dit-elle. - "Hélas ! ma chère",Répond la pauvre fourmi,"Ne soyez pas en colère Le faisan, mon ennemi,A détruit ma fourmilière ;Mon magasin est tari ;Tous mes parents ont périDe faim, de froid, de succomber aussi,Quand du palais que voiciL'aspect m'a donné le savais bien garniDe ce bon miel, votre ouvrage ;J'ai fait effort, j'ai finiPar arriver sans ! me suis-je dit, ma sœurEst fille laborieuse ;Elle est riche et généreuse ;Elle plaindra mon tout mon espoir reposeDans la bonté de son demande peu de chose ;Mais j'ai faim, j'ai froid, ma sœur !- Oh ! oh ! répondit l'abeille,Vous discourez à vers la fin de l'été,La cigale m'a contéQue vous aviez rejetéUne demande Quoi ! vous savez ?- Mon Dieu, oui,La cigale est mon feriez-vous, je vous prie,Si, comme vous, aujourd'huiJ'étais insensible et fière ;Si j'allais vous inviterÀ promener ou chanter ?Mais rassurez-vous, ma chère ;Entrez, mangez à loisir,Usez-en comme du vôtre,Et surtout, pour l'avenir,Apprenez à compatirÀ la misère d'une autre." Jussieu utilise des néologismes et des anachronismes pour créer le change la tonalité de la réécrit l'histoire en changeant les utilise l'abeille pour inventer un retournement de situation comique. On compare le texte suivant extrait de la fable "Le Chêne et le Roseau" de La Fontaine Texte A et sa parodie extraite de "La Chêne et le Roseau" d'Anouilh Texte B. Quelles sont les ressemblances ou différences et leurs effets ? TEXTE A Le chêne un jour dit au roseau "Vous avez bien sujet d'accuser la nature ;Un roitelet pour vous est un pesant fardeau ;Le moindre vent qui d'aventureFait rider la face de l'eau,Vous oblige à baisser la que mon front, au Caucase pareil,Non content d'arrêter les rayons du soleil,Brave l'effort de la vous est aquilon ; tout me semble si vous naissiez à l'abri du feuillageDont je couvre le voisinage,Vous n'auriez pas tant à souffrir Je vous défendrai de l'orage ;Mais vous naissez le plus souventSur les humides bords des royaumes du nature envers vous me semble bien Votre compassion, lui répondit l'arbuste,Part d'un bon naturel ; mais quittez ce souci Les vents me sont moins qu'à vous redoutables ;Je plie, et ne romps pas. Vous avez jusqu'iciContre leurs coups épouvantablesRésisté sans courber le dos ;Mais attendons la fin." Comme il disait ces mots,Du bout de l'horizon accourt avec furieLe plus terrible des enfantsQue le nord eût porté jusque là dans ses tient bon ; le roseau vent redouble ses efforts,Et fait si bien qu'il déracineCelui de qui la tête au ciel était voisine,Et dont les pieds touchaient à l'empire des morts. TEXTE B Le chêne un jour dit au roseau "N'êtes-vous pas lassé d'écouter cette fable ?La morale en est détestable ;Les hommes bien légers de l'apprendre aux plier toujours, n'est-ce pas déjà trop,Le pli de l'humaine nature ?""Voire, dit le roseau, il ne fait pas trop beau ;Le vent qui secoue vos ramuresSi je puis en juger à niveau de roseauPourrait vous prouver, d'aventure,Que nous autres, petites gens,Si faibles, si chétifs, si humbles, si prudents,Dont la petite vie est le souci constant,Résistons pourtant mieux aux tempêtes du mondeQue certains orgueilleux qui s'imaginent grands."Le vent se lève sur ses mots, l'orage le souffle profond qui dévaste les bois,Tout comme la première fois,Jette le chêne fier qui le narguait par terre."Hé bien, dit le roseau, le cyclone passé -Il se tenait courbé par un reste de vent -Qu'en dites-vous donc mon compère ?Il ne se fût jamais permis ce mot avantCe que j'avais prédit n'est-il pas arrivé ?"On sentait dans sa voix sa haineSatisfaite. Son morne regard géant, qui souffrait, blessé,De mille morts, de mille peines,Eut un sourire triste et beau ;Et, avant de mourir, regardant le roseau,Lui dit "Je suis encore un chêne." Anouilh a conservé la tonalité de la morale et a repris les registres d'origine de la a échangé les rôles des personnages et a inversé la morale de la a réécrit la fable en simplifiant les dialogues et en conservant la a modifié la tonalité de la fable en changeant les registres et en modifiant la morale. On compare le texte suivant extrait de la fable "La Cigale et la Fourmi" de La Fontaine Texte A et sa parodie extraite de "La Cigale et la Fourmi" de Pierre Perret Texte B. Quelles sont les ressemblances ou différences et leurs effets ? TEXTE A La Cigale, ayant chantéTout l'été,Se trouva fort dépourvueQuand la bise fut un seul petit morceauDe mouche ou de alla crier famineChez la Fourmi sa voisine,La priant de lui prêterQuelque grain pour subsisterJusqu'à la saison vous paierai, lui dit-elle,Avant l'août, foi d'animal,Intérêt et Fourmi n'est pas prêteuse ;C'est là son moindre faisiez-vous au temps chaud ?Dit-elle à cette et jour à tout venantJe chantais, ne vous chantiez ? j'en suis fort aise Et bien ! dansez maintenant. TEXTE B La Cigale reine du hit-paradeGazouilla durant tout l'étéMais un jour ce fut la panadeEt elle n'eut plus rien à se pointa l'horrible hiverElle n'avait pas même un sandwich,À faire la manche dans l'courant d'airLa pauvre se caillait les Fourmi qui était sa voisineAvait de tout, même du cette radineLui offrit même pas un Je vous paierai, dit la Cigale,J'ai du blé sur un compte en lui dit Z'aurez peau d'balle,Tout en grignotant une Que faisiez-vous l'été dernier- Je chantais sans penser au Vous chantiez gratos, pauvre niaiseEh bien guinchez maintenant !MoralitéSi tu veux vivre de chansonsAvec moins de bas que de hautsN'oublie jamais cette leçonIl vaut mieux être imprésario ! Perret change la tonalité pour souligner la dimension pathétique de la change les personnages pour changer l'orientation de la a écrit la suite de la fable en inversant les a réécrit la fable en changeant le contexte et le niveau de langue grâce au vocabulaire argotique. On compare le texte suivant extrait de la fable "Le Loup et l'Agneau" de La Fontaine Texte A et sa parodie extraite de "Le Loup timide" de Gérard Bocholier Texte B. Quelles sont les ressemblances ou différences et leurs effets ? TEXTE A La raison du plus fort est toujours la meilleure Nous l'allons montrer tout à l' Agneau se désaltéraitDans le courant d'une onde Loup survient à jeun qui cherchait aventure,Et que la faim en ces lieux te rend si hardi de troubler mon breuvage ?Dit cet animal plein de rage Tu seras châtié de ta Sire, répond l'Agneau, que votre MajestéNe se mette pas en colère ;Mais plutôt qu'elle considèreQue je me vas désaltérantDans le courant,Plus de vingt pas au-dessous d'Elle,Et que par conséquent, en aucune façon,Je ne puis troubler sa Tu la troubles, reprit cette bête cruelle,Et je sais que de moi tu médis l'an Comment l'aurais-je fait si je n'étais pas né ?Reprit l'Agneau, je tette encor ma Si ce n'est toi, c'est donc ton Je n'en ai point. - C'est donc quelqu'un des tiens Car vous ne m'épargnez guère,Vous, vos bergers, et vos me l'a dit il faut que je me au fond des forêtsLe Loup l'emporte, et puis le mange,Sans autre forme de procès. TEXTE B Un agneau se désaltéraitDans le courant d'une onde loup survint, timide et n'osant l'aventureQue son grand-père lui lisaitDans un célèbre fablier."Sire, lui dit l'agneau, que votre MajestéPrenne un peu plus d' de votre raceEn dépend, faites vite !- Je viens boire et croquer seulement ces le Vous plaisantez ? - Non tes suis de ces loups blancs qui sont, dans les familles,Toujours montrés du doigt."Dans le fond des forêts il détaleEt l'agneau se noie. Car il était fort maladroit. Point de vrai loup, point de morale ! Bocholier a conservé la tonalité de la morale et a repris les registres d'origine de la réécrit la inverse les rôles entre le loup et l' change radicalement le personnage du précédent

la cigale et la fourmi texte pdf